有效？無效？

以下文章摘自日本公民人權協會的會長 小倉謙先生

翻譯如下:

這個藥有效。這個療法有效。

等等的說法來告訴很多的精神病患者，但是很奇怪的是接受後，他們仍然還是患者！

有效果......。實際上確實沒有效果的，單純都還是一個被受影響的狀態。該效果僅在極短的時間內帶來了稍微方便的效果，然後在少數的情況之下會感覺有點效果，可是卻不會有助於該人的實際恢復。

因此，患者必須長期的持續使用。

患者數量持續增加......這意味著患者並沒有被治好，而且需要持續的依賴。

當精神科醫生口中說的“新療法”，它卻是完全與人們的康復無關。




原文:
あのクスリは効果があった。
あの療法は効果があった。

などと言っている精神科の患者さんがたくさんいますが、でも不思議なのはそうした方のほとんどはいまだに患者さんなんです。

効果があった…。実際にはそれが効果ではなく、単に影響を受けていただけです。その影響がごく短時間、そしてごく限られたケースにだけ少々都合がよく感じる影響をもたらしたに過ぎず、その人の実際の回復にはなんの貢献もしていません。

故にず～っと患者で居させ続けられるのです。

患者数が増え続けている…ということは、つまり患者は治っておらず、す～っと患者のままで居させ続けられているということです。

精神科医が「新療法」を口にしたところで全く人々の回復とは関係がありません。

出處: https://www.facebook.com/ogura.yuzuru

-------------------------------

精神病學用藥的最完整可靠的記錄片——

這是關於製藥公司和精神科之間高收入合作關係的故事，

藉由兜售精神科藥物給毫無戒心的大眾，

他們已經創造了800億美元的利潤。 

但表相是會騙人的。

精神科診斷的可信度如何呢？─而這些藥物到底有多安全呢？

這個紀錄片分三部分，深入挖掘大企業的內幕，揭露狡猾行銷手法和科學騙局背後的事實，這些隱藏著危險且經常致命的銷售活動。

立即觀看：

http://www.cchr.tw/videos/marketing-of-madness.html

【警告】：請勿自己停止服用精神科藥物，

自行停藥可能造成嚴重的戒斷症狀;

民眾應該尋求有能力的醫師,

尋求他們的建議和協助.這點是非常重要的.