(以下為翻譯, 其新聞來源:
https://www.reviewjournal.com/local/the-strip/las-vegas-strip-shooter-prescribed-anti-anxiety-drug-in-june/ )
作者：Paul Harasim©2017，拉斯維加斯評論雜誌
於2017年10月4日上午10點更新
Las Vegas Strip
shooter prescribed anti-anxiety drug in June
拉斯維加斯評論報槍手在6月份服用了抗焦慮藥物
Stephen
Paddock, who killed at least 58 people and wounded hundreds more in Las Vegas
on Sunday with high-powered rifles, was prescribed an anti-anxiety drug in June
that can lead to aggressive behavior.
在拉斯維加斯的星期天, 斯蒂芬·帕多克用大型步槍殺死了至少58人和傷了數以百計的人，
這是由於6月份被開了一種抗焦慮藥物所可能導致的偏激行為。
Stephen Paddock, who
killed at least 58 people and wounded hundreds more in
Las Vegas on Sunday with high-powered rifles, was prescribed an anti-anxiety
drug in June that can lead to aggressive behavior, the Las Vegas Review-Journal
has learned.
Records from the Nevada Prescription
Monitoring Program obtained Tuesday show Paddock was prescribed 50 10-milligram
diazepam tablets by Henderson physician Dr. Steven Winkler on June 21.
在星期二獲得來自內華達州處方監測計劃的紀錄顯示，帕多克於6月21日由亨德森的醫師史蒂文·溫克勒醫師開立的處方50份10毫克的丹祈屏錠片。
A woman who answered the phone at
Winkler’s office would not make him available to answer questions and would
neither confirm nor deny that Paddock was ever a patient.
一個在溫克勒辦公室接電話的女人不讓他回答問題，既不能確認也不否認帕多克是一個病人。
Paddock purchased the drug — its brand
name is Valium — without insurance at a Walgreens store in Reno on the same day
it was prescribed. He was supposed to take one pill a day.
帕多克他應該每天吃一粒藥。在開處方的當天，他也在里諾的沃爾格林商店購買了這種藥物，沒有用保險支付 - 其品牌名稱為Valium(「valium」的同義詞為丹祈屏錠)。
Diazepam is a sedative-hypnotic drug in
the class of drugs known as benzodiazepines, which studies have shown can
trigger aggressive behavior. Chronic use or abuse of sedatives such as diazepam
can also trigger psychotic experiences, according to drugabuse.com.
圖源:
丹祈屏錠是稱為苯二氮雜類藥物的鎮靜催眠藥物( 中樞神經系統抑制劑)，研究表明可以觸發侵略性行為。
根據drugabuse.com，慢性使用或濫用鎮靜劑，像丹祈屏錠也可引發精神病病史。
‘They can become aggressive’
“他們可能變成具有侵略性”
“If somebody has an underlying aggression problem and you sedate them with
that drug, they can become aggressive,” said Dr. Mel Pohl, chief medical
officer of the Las Vegas Recovery Center. “It can disinhibit an underlying
emotional state. … It is much like what happens when you give alcohol to some
people … they become aggressive instead of going to sleep.”
拉斯維加斯恢復中心首席醫療官梅爾·波爾（Mel Pohl）說：“如果有人有潛在的侵略問題，並且用這種藥物鎮靜他們，他們就會變得具有侵略性。”
“它可以消除潛在的情緒狀態。...
這很像當你給一些人喝酒時會發生什麼...
他們變得暴躁而不是去睡覺。“
Pohl, who spoke to the Review-Journal from the Netherlands, said the
effects of the drug also can be magnified by alcohol.
來自荷蘭的波爾對“評論雜誌”發表談話，他說這種藥物的效果也可以被酒精加乘放大。
A 2015 study published in World Psychiatry of 960 Finnish adults and teens
convicted of homicide showed that their odds of killing were 45 percent higher
during time periods when they were on benzodiazepines.
在2015年的世界精神病學雜誌上發表的一項關於960名芬蘭成年人和十幾歲年輕人被定罪兇殺案的研究報告顯示，當他們在服用苯二氮雜類藥物的時間內想殺人的可能性高出45％。
A year earlier, the Australian and New Zealand Journal of Psychiatry
published a study titled, “Benzodiazepine Use and Aggressive Behavior.” The
authors wrote: “It appears that benzodiazepine use is moderately associated
with subsequent aggressive behavior.”
一年前，澳大利亞和紐西蘭精神病學雜誌發表了一篇名為“苯二氮雜類藥物的使用和侵略性行為”的研究報告。作者寫道：“似乎苯二氮雜類藥物使用與隨後的侵略性行為有中度關聯性。”
A police dispatch caaying that one suspect is down on the
32nd floor on the Mandalay Bay in room 135.
Dr. Michael First, a clinical psychiatry
professor at Columbia University and expert on benzodiazepines, said the
Finnish study speaks for itself. But he also told the Review-Journal on Tuesday
that he believes the drugs would be more likely to fuel impulsive aggression
than premeditated behavior.
哥倫比亞大學臨床精神病學教授邁克爾佛斯特博士，
他是一位苯二氮雜類藥物專家，說芬蘭研究表示也是這樣。
但他也在星期二告訴“評論”雜誌，
他認為這些藥物比預謀的行為更有可能引發衝動的侵略性。
“What this man in Las Vegas did was very
planned,” he noted, referring to reports that Paddock sneaked an arsenal of
weapons into the Mandalay Bay and placed cameras inside and outside his room
before launching his attack.
他說：“拉斯維加斯的這個人是非常有計劃的，”
他指出，據報導，帕多克將許多武器偷運進曼德勒海灣飯店 ，並在發射攻擊之前將照相機放在他的房間內外。
Why was it prescribed?
為什麼是處方籤?
First said it would be important to
discover why Paddock was prescribed the drug.
佛斯特說，重要的是要發現為什麼帕多克被開立處方藥。
“That may have more to do with why he did
what he did,” First said.
“因為那是與他為什麼做了他做的事很有關聯。” 佛斯特說。
The Nevada state monitoring report also
noted that Winkler prescribed 50 10-milligram tablets of diazepam to Paddock in
2016. He also filled that prescription the day it was written, this time at
Evergreen Drugs in Henderson. It was for two tablets a day.
內華達州的監測報告還指出，溫克勒在2016年開了50顆10毫克的苯二氮處方給帕多克。他當天就去亨德森的長春藥局買了這個處方。每天使用兩片。
Questions have long swirled around
whether psychiatric drugs are linked to mass school shootings in the United
States, though researchers have yet to find a definitive connections, despite
several studies.......
雖然研究人員尚未找到確定的聯繫，
卻有幾項研究有發現這些吃藥問題長期以來一直盤旋在有關是否精神病藥物與美國的大規模學校槍殺案件有關。......
(以上為翻譯, 其新聞來源:
https://www.reviewjournal.com/local/the-strip/las-vegas-strip-shooter-prescribed-anti-anxiety-drug-in-june/ )
-----------
警告：任何人在沒有合格的、
非精神科的醫生之協助及建議下，
都不應該停止服用任何精神科藥物。
說明:
Diazepam:
神經鎮靜劑 煩靜 (中文名)
(以下為永信公司的仿單)
【臨床藥理】： ........為中樞神經系統抑制劑，隨劑 量之大小而產生自輕度鎮靜、安眠至昏迷之不同 的抑制作用。
【副作用】： 使用本藥如有下列副作用，應予醫療照應：口腔或 喉持續潰瘍疼痛或發燒、幻想或無法入睡或異常興 奮、為矛盾性激動反應、精神抑制、皮疹或搔癢(為 過敏反應)。如有不安、便秘、腹瀉、暈眩、頭昏 眼花、思睡、頭痛、噁心或嘔吐、說話不清、胃痛 及異常疲勞或虛弱等副作用持續時，應予醫療照 應。
相關新聞:
含佐沛眠成分安眠藥 非合法使用屬毒品
鎮靜安眠藥具有成癮性
除此之外，鎮靜安眠類藥品具有成癮性，食藥署呼籲，為維護病人用藥安全，醫師應確實診療病人，依病情需要審慎處方該類藥品，並應定期評估其病情，不得應病人要求而開立自費藥品。另外，民眾如果有焦慮或睡眠障礙的情形，應找專科醫師看病，並依醫師之指示服用藥品，切勿隨意增加劑量，產生成癮問題，花錢又傷身。
來源:
90%E5%88%86%E5%AE%89%E7%9C%A0%E8%97%A5-%E9%9D%9E%E5%90%88%E6%B3%95%E4%BD%BF%E7%94%A8%E5%B1%AC%E6%AF%
CCHR 相關資料:
輕微鎮靜劑（Minor tranquilizers）或笨二氮類鎮定劑
（benzodiazepines）：
能起顯著作用的藥物會造成昏睡、頭昏眼花、混亂
（confusion）、神經過敏、性功能失常、幻覺、惡夢、
嚴重的沮喪、極度的浮躁、失眠、反胃和肌肉震顫。
突然的停止使用輕微鎮靜會迼成癲癇的發作及死亡。
因此，即使只是吃這些藥幾個禮拜，
也絕對不要突然的或是在沒有醫師的指示下停止用藥，
這是非常重要的。......
當生命中充滿著問題，有時又不可抗拒時，重要的是，你要知道以精神病學的診斷、藥物和其他的療法來追尋心理健康是錯誤的方向，這些治療僅能將問題及症狀掩蓋住而已，它們不能也永遠不會為我們解決問題。......
文章來源:
----------
輕微鎮靜劑（Minor tranquilizers）或笨二氮類鎮定劑
（benzodiazepines）：
能起顯著作用的藥物會造成昏睡、頭昏眼花、混亂
（confusion）、神經過敏、性功能失常、幻覺、惡夢、
嚴重的沮喪、極度的浮躁、失眠、反胃和肌肉震顫。
突然的停止使用輕微鎮靜會迼成癲癇的發作及死亡。
因此，即使只是吃這些藥幾個禮拜，
也絕對不要突然的或是在沒有醫師的指示下停止用藥，
這是非常重要的。......
當生命中充滿著問題，有時又不可抗拒時，重要的是，你要知道以精神病學的診斷、藥物和其他的療法來追尋心理健康是錯誤的方向，這些治療僅能將問題及症狀掩蓋住而已，它們不能也永遠不會為我們解決問題。......
文章來源:
----------
更多關於精神病學真相:
《中樞神經興奮劑》精神科藥物真相系列手冊之六
「由於精神治療藥物可能造成毀滅性的影響.... 我們現在也主張,拒絕服用精神治療藥物是基本人權.」
〈給讀者的重要資訊〉
法院判定病患有「告知後同意」的權利，
也就是病患在接受精神治療（心智改變）藥物之前，
醫師必須提供「可能的副作用和好處、治療副作用的方法，
以及其他狀況的風險等相關資訊」，
同時也要告知「替代療法的相關資訊」。
然而常常，精神科醫師根本無視於這些要求。
也就是病患在接受精神治療（心智改變）藥物之前，
醫師必須提供「可能的副作用和好處、治療副作用的方法，
以及其他狀況的風險等相關資訊」，
同時也要告知「替代療法的相關資訊」。
然而常常，精神科醫師根本無視於這些要求。
警告：任何人在沒有合格的、
非精神科的醫生之協助及建議下，
都不應該停止服用任何精神科藥物。
民眾因正當使用合法藥物發生不良反應，導致嚴重疾病、障礙或死亡等情形，可檢附資料向藥害救濟基金會提出藥害救濟申請，經衛生署審議通過即可獲救濟金給付。詳細資訊請上藥害救濟基金會網站。www.tdrf.org.tw
食品藥物管理局已建立藥物安全資訊主動監控機制，除有藥物不良反應通報系統之外，對於安全有關訊息，隨時進行瞭解，以保障民眾之用藥安全，提醒醫療人員或病患懷疑因為使用（服用）藥品導致不良反應發生時，請立即通報給衛生署所建置之全國藥物不良反應通報中心，藥物不良反應通報專線 02-2396-0100
如果你知道有任何人，
包括任何小孩曾經被精神科醫師、心理師、或其他心理健康執業者
所虐待或傷害，請聯絡公民人權委員會 高雄辦事處
電話：0963-671815
信箱：803 高雄郵政23-54 信箱
電子信箱：cchr.ks@cchr.org.tw
沒有留言:
張貼留言
謝謝您留言給「公民人權委員會 高雄分會」，我們會儘快給您回覆^^